O município pode requerer a alteração do nome da rua ao Registrador de Imóveis?

Sim, desde que pague os emolumentos referentes aos atos praticados (LCe n. 755 de 2019, art 7º, parágrafo único).